Idiom 1: Go under the knife

상황: 앞으로 수술을 앞둔 상태에서 쓰는 표현입니다. 이번주에 조그마한 수술이 있을 예정이라서 주위에 있는 사람들에게 말을 했더니 오랫동안 미국생활한 중국인 상사는 알아 듣지 못하고 미국인들은 알아듣더군요.

뜻: 수술하다, have surgery

A: What are you going to do next week?
B: I will be going under the knife next week for some minor surgery.

그냥 I will have surgery를 써도 상관없지만 다른 표현을 사용해보는 것도 나쁘진 않겠지요...