Idiom 82: Hit the nail (right) on the head

상황: 어떠한 상황을 맞이하여 적절한 말이나 행동을 할 경우를 표현합니다. 바로 알아 맞일 때나 요점이나 핵심을 찌를 경우에 쓰이는 표현입니다. 직역을 하면 좀 과격하지요...

hit the nail on the head = do exactly the right thing = do something in the most effective and efficient way = describe exactly what is causing a situation or problem

I think Mike hit the nail on the head when he said that what's lacking in this company is a feeling of confidence.