Idiom 5: Botch up

어떤 일을 망쳤을 때 쓰는 표현입니다.

botch up = make a mess of = destroy or ruin = screw up = mess up = ball up = blow it

Did a CPR (Cardio-Pulmonary Resuscitation) botch up kill Michael Jackson?
http://woodenspears.com/did-a-cpr-botch-up-kill-michael-jackson/

Idiom 4: Keep to oneself

상황: 누구와 어울리지 않고 혼자서 생활하는 것을 가르킴니다. 성격상 친목을 좋아하지 않는 내성적인 (introvert) 성격을 말하지요. 미국생활하는데 있어서 그렇게 좋지만은 않은 것이라 생각이 됩니다. 회의나 토의가 많은 미국문화에서 적극적이고 활동적인 면을 요구하는데 이런 내성적인 성격은 그런 모임의 요구에 부합하지 않기 때문이죠.

keep to oneself = to not socialize = to prefer or tend to be alone = to prefer to have private space

I've been keeping to myself lately just enjoying my own company.

이와 관련되어 부르는 표현을 알아보면 다음과 같습니다.
(1) wallflower = shy and not getting involved in dancing or talking to people at social events (무도회에서 상대가 없는 젊은 여자, 있는지 없는지 모르는 여자)
(2) mousy = quiet and shy and that people do not notice them
(3) nerd = a person who is socially awkward or dull 얼간이, 세상물정을 모르는 사람
(4) geek = socially awkward 괴짜, someone who is skilled with computers

Idiom 3: Jack of all trades

뜻: 우리 주위에는 여러가지 형태의 사람이 있습니다. 예를 들어 아무리 배워도 아무것도 모르는 바보형, 한가지에 몰두하고 엄청난 집중력을 보이는 천재형, 재주가 많은 팔방미인형이 있지요. 우리가 부러워 하는 유형 중의 하나가 팔방미인형이죠. 하나를 가르치면 열을 알고, 남들과 같이 배워도 뭐든지 일찍 전문가처럼 되어버리죠. 많은 분야에 준 전문가 수준을 이루는 사람입니다.
뭐든지 할줄 압니다. 이런 사람을 팔방미인이라고 합니다.

Person who can do many kinds of work

My friend is a jack-of-all-trades. He knows how to fix everything.

Idiom 2: Like a million bucks (dollars)

상황: 기분이 좋거나 건강이 좋을 때 표현하는 말입니다.

I feel like a million bucks. (기분 째지네라고 해석하면 어떨까요^^)
I am in perfect health.
= I am fit as a fiddle.
= I am healthy as an ox.

Idiom 1: Go under the knife

상황: 앞으로 수술을 앞둔 상태에서 쓰는 표현입니다. 이번주에 조그마한 수술이 있을 예정이라서 주위에 있는 사람들에게 말을 했더니 오랫동안 미국생활한 중국인 상사는 알아 듣지 못하고 미국인들은 알아듣더군요.

뜻: 수술하다, have surgery

A: What are you going to do next week?
B: I will be going under the knife next week for some minor surgery.

그냥 I will have surgery를 써도 상관없지만 다른 표현을 사용해보는 것도 나쁘진 않겠지요...