Idiom 19: Chip off the old block

상황: 이번에는 재미있는 표현을 배워보겠습니다. 특히 아들을 둔 아버지는 바깥에 나가면 다른 사람들에게 그런 소리를 들으실 것입니다. '아빠와 아들이 똑같이 생겼네...' 그런 소리를 듣는 대부분의 아버지는 기분이 좋을 것입니다. 이럴 때 쓰는 표현입니다.

chip off the old block = child who looks or acts just like his or her parents

He reminds me so much of his father. He's a chip off the old block.

이 숙어의 유래는 프로야구 팀 Atlanta Braved의 유명한 선수 Chipper Johns(http://en.wikipedia.org/wiki/Chipper_Jones)과 그의 아버지와 비슷한데에서 비롯되었다고 하네요...(http://sports.donga.com/sports/0102/3/0102/20090122/5131147/1)