Idiom 85: Chip in

상황: 학교가 시작하면 어떤 학교들은 부모들에게 공식적 기부(촌지(bribe)가 아니라)를 원하곤 합니다. contribution or donation이라고도 하죠. 기부하다라는 뜻의 다른 표현을 배워보지요. 참고로 말참견하다라는 뜻도 있습니다.

chip in = contribute

We are all going to chip in and give the teacher a gift.

Idiom 84: Chalk up

상황: 미국생활 중에서 빠뜨릴 수 없는 것 중의 하나가 스포츠 경기라 생각이 듭니다. 스포츠 경기에 있어서 승리를 얻는 점수가 될때 사용하는 표현입니다. 보통 점수를 얻다 혹은기록하다라는 뜻도 있습니다.

chalk up = record = score

Chalk up another one for the team. They won the championship.

Idiom 83: buddy-buddy

주말 잘 보내셨는지요...
상황: 다른 사람과의 관계를 나타내는데 있어 친한 관계를 일컬을 때 이 표현을 사용합니다.

buddy-buddy = very friendly

She's gotten to be very buddy-buddy with her boss.

Common errors 21: Clothes vs. Cloths

clothes: garments 옷

cloths: dusters or scraps of material = fabric which is made by weaving or knitting a substance such as cotton, wool, silk, or nylon 천
Cloth is used especially for making clothes

Idiom 82: Hit the nail (right) on the head

상황: 어떠한 상황을 맞이하여 적절한 말이나 행동을 할 경우를 표현합니다. 바로 알아 맞일 때나 요점이나 핵심을 찌를 경우에 쓰이는 표현입니다. 직역을 하면 좀 과격하지요...

hit the nail on the head = do exactly the right thing = do something in the most effective and efficient way = describe exactly what is causing a situation or problem

I think Mike hit the nail on the head when he said that what's lacking in this company is a feeling of confidence.